翁孫鳥

醉草園文集卷十　雜記二
翁孫鳥

臺地多山，尤以雲林為明，奇峰突兀，茂竹䉑箐，每值春暮，筀竹初抽，則異鳥成群，漫山繞竹而嗚，狀類喙木，而羽肖鷓鴣，山長喙黑；當夫拂羽而鳴，眼汪汪欲淚，其聲自呼為「翁孫」，淒淒切切，如訴其深恨者，故以翁孫鳥名焉。

聞諸野老言，昔有二翁孫，手耒耜，腰刀鎗，入墾大崙山麓，披榛斬棘，結草為廬，加以筍蕨充食，一日翁孫入林採筍，被虎噬害，死後魂化為鳥，宿怨難伸，故年年當春筍盛時，則出而哀嗚以託恨焉。

余謂此語未可深信，蓋臺地無虎，翁孫拓地遇害，庸或有之，斷非遭虎噬而啣怨以化鳥者，考諸《山海經》：「太行山有異鳥，其嗚自呼曰䴅」，「䴅」、「孫」聲相近，其殆即此鳥也。

嗟呼！杜鵑啼血，空託春心，精衛啣石，難填恨海，然則此鳥冤禽之一類歟？