家書廿六件（四）

醉草園文集卷十二　書啟
家書廿六件（四）

進興賢婿英覽：前訊去後，漏記一事，茲特補充，希注意及之。因患喉頭炎，一切無論水果飲食類，均忌用生水洗滌，均要用冷滾水洗後服用，此須特別注意者，手此補充注意，並冀早日康復。翠梧仝此。篁川，七月十二日下午七時。

進興賢婿如面：日前北上，途次得以敘家常，至為忭慰！貴寓環境優美，且主人亦彬彬有禮，尤為難得。余於昨卅一晨就返彰之途，下午抵宅後，颶風隨後而至，夜來風雨淒厲，今日未霽，各地被害，想見不少，中部雨量特多，損失當在預料之中，家中一切平善，堪以告慰，知殷殷注念，用此走聞。令祖母面前希代問候，翠梧仝此不另。張達修手啟，八月一日。

翠梧吾兒：頃接來訊，欣悉已得竹南中學之聘，延擔教職，學以致用，甚為忭慰！惟盼毅然接受，因教育工作，神聖而高尚，既可教人，又可益己，教讀相兼，不特溫故知新，且可日進於無形也。但初次登壇，總不免膽怯，應抱定信心，自信不難，一切當可克服，久之循循善誘，自成習慣。所須注意者，擔當科目應視自己所能勝任愉快之科目，較為省點功夫，且可收駕輕就熟之效，勉之勉之！親家日來住過甚好，常出院外散策，以吸收新空氣，而作輕微運動。中元傍晚，有送點肴饌上山，時親家母返草屯，據云院方亦有拜拜，均沾盛饌云云。哲尚來彰攻讀國文，頗不寂寞。茲附上藥方，為防治惡阻之用，如噁心嘔吐或見食憎惡、困倦欲睡時，可服之。家中平善，可以告慰，手復並詢近好。進興賢婿仝此不另。父手泐。九月七日

翠梧吾兒：此次應竹中之聘，為門庭生色不少，想日來登壇執教，已漸見慣，教學相兼，一可以溫故知新，一可以得才而教，是誠一舉兩得，甚盼學以致用，不負所學為幸。昨達旦偕宏政赴註冊途次來宿，聞杏珠已應古坑初中之聘，宿於斗六云云。哲尚尚滯彰，日與繹如攻讀古文，並課以《醉草園詩集》，頗感興趣，余告以當老師後，便知國文之可貴，毋視國文為古董品也。親家經過甚好，恆出門外近郭散策，但須耐心，持之以恆，方能全功，此事當由進興勸說，方能採納，家中平善，勿念！手此，進興賢婿仝此。附振騰訊。父手泐，九、十四。

翠梧吾兒如面：執教後想勝任愉快為念！昨進興來，適返醉草園，未晤為悵！所詢天干地支之排法，略說明如下：按天干有十，地支十二，即甲、乙、丙、丁、戊、己、庚、辛、壬、癸，為十天干；子（鼠）、丑（牛）、寅（虎）、卯（兔）、辰（龍）、巳（蛇）、午（馬）、未（羊）、申（猴）、酉（雞）、戌（狗）、亥（豬），為十二地支，以十天干配十二地支，週而復始，循環不已，謂之六十甲子，此我國自古用以紀年月日之用（孔子作《春秋》皆用甲子），譬如初一為甲子，初二為乙丑，至初十癸酉，十一日當再還甲，為甲戌，因十天干配十二地支，最後地支必剩有二，將該剩數，再由甲乙遞補，週而復始，最好查明日曆，再以此附表對照，便可瞭如指掌、清楚明白也。家中平善，可紓遠注。今年秋月倍佳，想兩地應同此感，秋後轉熱，尚希珍攝。手此，並詢近好。父手泐，七月初二日。

進興、翠梧仝鑒：阿母回來，藉知經過一切，心為稍慰，但願小心調攝，俾早痊癒為幸！聞房東對於汝等之照護，無微不至，且此次顧慮周到，視同骨肉，求諸今日，洵屬難得；有如此好房東，實不宜輕易割愛而他適，幸再斟酌，如可不遷，仍居舊址，無形之受益，當非淺尠，幸三思之！翠梧惡阻，可照開之藥單服之，自易生效，因是藥於手術後之補養，亦有功焉。阿里山之行，已作罷，知注並聞。經過情形如何？尚希來告，以免懸繫。手此，並詢近好。篁川手泐，十一、五。

進興、翠梧仝鑒：前後來訊，及敏求來告，藉知翠梧經過良好，甚慰！尤盼善於調攝，以期早日恢復，是為至要。余偕阿母於昨返醉草園，黃昏始返，家中一切平善，尚希釋念。宿舍一事，既有此微妙情形，又宜於居處，當照既定計劃進行可也。翠梧闌尾炎既已手術剔除，今後無此顧慮，一意以補體安明為第一，前之漢藥可繼續服之，自可奏效，不必遲疑。時入深秋，尤宜珍衛。舅父、老謝等，均來致慰，附此告知。手復，並祝康健。篁川，十一、九。

翠梧吾兒：來訊藉悉經過，日趨良好，甚為忻慰！搬家事，經查通書結果，下週三至六均不吉，惟十月廿二、廿三兩日大吉，可自決定可也。阿母星期日不能成行，因今日余將出差南部；來廿三日新竹召開協進會總會三日，余擬偕阿母於廿二日先赴頭份（或新居竹南），阿母擬於廿三日爲汝們協助搬家後之排疊東西等等，如無變更，可按此進行，如何？尚希來告為幸！漢藥可照服多次，可以保健而收宏效也。倚裝草復，並詢進興君近好。父手泐，十一、十一下午二時。

翠梧吾兒：日來經過如何？至以為念！頃接親家來電，詢問吾兒情形，並云久未接訊，頗為懸繫，可囑進興馳復為幸。阿母誕辰，寄來隆儀，汝現正需款療養，何須如此，已暫收存，不日當璧還也。昨汝兄亦寄來精緻之「松鶴延年」貝殼畫，較前所製者尤佳，湊巧於昨晨寄返，阿母整日睹物思兒，笑逐顏開，亦可喜也。前定搬家一事，曾否決定，如決欲搬，阿母當前往，因廿二日余亦有新竹之行，可偕同前往也，希來告為慰。家中一切平善，可紓注念。手此走詢，進興賢婿仝此。並詢近佳。父手泐，十一、十六。

翠梧吾兒：搬家後想身心與環境俱新為念，阿母於廿五日安返，余亦於是夜九時許返彰化，風塵僕僕，頗感疲乏，新搬宿舍，離校既近，處境亦佳，講學之餘，儘多時間，從事休息，以處理家事，亦計之得者，惟門戶內外，宜加堅牢之鎖鍵，以防宵小窺伺，又籬笆亦應修理，因一動不如一靜，今後當可暫住一相當其間，以安身養氣也。繹如再搬家，因左右均屬美軍顧問團翻譯及男生等，昨收來訊呼號，因不慎擇於前，至貽後悔，擬囑其再物色他遷，方免家人擔憂也。吾兒身體經過如何？均在念中；寒流在邇，尚希珍重，手此並詢進步。父手泐，十一、廿六。（前接來訊，附此夾去。）