家書廿六件（一）

醉草園文集卷十二　書啟
家書廿六件（一）

翠梧吾兒：來信備悉，女傭難雇，可作罷。汝母腿疾，昨住蔡外科詳細診察，以腿部並無脫節柪筋處，乃予以鈣質之注射及服藥，今晨元氣較前倍增，想再數日便可復原。前赴和美、紅毛社等處，均無科學治法，僅作揣摩，害人不淺，今後於此類宜勿置信，以免養癰貽患，知注特聞。余血壓昨亦降一七Ｏ、八五，可免掛念，專心學業為幸。繹如仝此，並詢旅佳。父手泐。三、七

敏求吾兒：來信備悉一是，日前翠柳赴北，想已晤及，姊妹聚首，重話家常，亦足慰客中寂寞也。來訊知汝等發憤用功，且能善體親心，專心學業，至表欣慰！盼能以父母之心為心，如今以汝母之艱難辛苦，不致徒勞，則幸矣。汝母腿部已漸痊癒，惟胸口猶時作痛，陣熱亦時作時輟，大抵精神未能使其安定所使，日來春氣泛緩，或可漸占勿藥。純如休假僅有四天，除來往外，只剩二天，毋須回家，利用此假日，散策春郊，以舒適身心，或多買些肴饌，補些營養可也。翠梧、杏珠仝此，不另具。並詢近佳。父手泐。三、十七

純如、繹如吾兒：近況如何？念甚！家中平善，數日前由社寮雇來一女，姓張，年十九，幫理家事，因此汝母較可輕鬆，無炊事濣衣之苦，日來陣熱亦因而減少矣。茲由郵另匯去六○○元，到希收用來告。清明節無須歸來，因道遠，來回已費兩天，可利用此假日，多作身心有益之舉可耳。吾兒於學業之餘，姊妹務宜互相策勉，互相關照、愛護，珍惜時間，以求有所成就，方不負父母一片苦心，是所切囑！春夏之交，氣候靡常，尤宜注意，手此，並詢近好。父手泐。四十八、三、廿七

翠梧吾兒：日前北上，欣知汝等均能勤於學業，且姊妹怡怡相處，至為欣慰！皎如小春等均在家，明將偕返故里掃墳，因所雇之女傭，頗勤於職責，甚可使畀也，龍山莊（在菜園地）再鑿深井一口，現已開工，今夏水荒，可以解決。今年員林現每日僅給水四小時，地方譁然，指斥呵責，幾至焦頭爛額，幸彰化尚可供給，尚不至為春旱所苦也。前附振兒訊可收閱、服可收。汝母陣熱經過告之，至於跌傷已服膠類，早已恢復，無須介念。繹如來訊亦收到，春假可以修養身心，夜打英文，適可而止，毋過操勞，在外姊妹須互相策勉，互相砥礪，汝等年數非輕，當能深思，將來在家之日漸短，能守身如玉，不為時髦虛榮所阽染，是所切囑。手此，並詢進步。父手泐。四月三日。

敏求吾兒：來信收到，期考已近，精神不免緊張，然有恆為成功之本，能守之有恆，自不致有此慌張著急，勉之勉之！家中近況如常，因已雇有女傭，汝母時間較可寬閑，時赴中市舅家，談談家常，已成習慣。昨為總岳之三男在南投結婚，余因而忙了兩日，新郎新婦於昨晚舉式喜宴後，連夜赴日月潭定情，余返彰已是十一時許矣。星期日此地有中北部十一縣市春季聯吟大會，與會者可達三百餘人，會長陳縣長以余為秘書長，又須忙個不了。近議會又因水費加價事，廠方執以實未有錯誤，而議會指責，聲如雷霆，當日情形，儼如審訊，余時時報以冷笑，是真難以理諭之也；然此事早已司空見慣，見怪不怪矣。汝感冒可速買藥服之，該藥方可抄下備忘，以備不時之需，稍有不適，如認定為感冒，便可服用。汝兄日前有寄回相片，粗健可喜。春夏之交，寒暄不定，起居宜自注意，免貽父母之憂，是所切囑！翠梧、杏珠仝此。父手泐。四十、六

翠梧吾兒：來訊收到，藉悉旅中安好為慰！日昨老謝北上，曾託其帶去洋傘，想已收到。暑假謀短暫工作，恐非容易，當積極以謀之。今年詩人節決在北市太平國校舉行，翌日為臺北瀛社五十週年紀念，一連兩天，均有擊鉢吟，定見盛況也，今日已接其柬邀矣。東京張聰岳氏，去十七日，因在三樓，夜半有強盜懷刃入室索金，其婦為驚醒，與以二萬，盜嫌其少，時聰岳自夢中醒來，見盜挾刃，驚慌之餘，推窗跳樓，跌於樓下，筋骨盡斷，舁入醫院治療，因傷重不治，竟於廿一日逝世，為財以致墜樓殞命，殊為不值，其情可憫，其心實可哀也；一代富僑，竟如此結束其生命，實可憐已。因聰岳之逝世，赴日發展之機緣，亦由此而稀薄，因便附聞。來廿八日為水廠就職十週年，同仁擬開桌球大會及茶話以誌紀念；抽水室深井（三百尺）已鑿就，現惟待清井試水，然後安裝機電，接來月中竣工也。志良新職，想近可走馬上任，從此升面別開，行見青萍結綠，長價於薛卞之門，又可預料，實可為預祝之。溽暑困人，起居宜互相照護，勞心勞力，貴劑於平，尤為切囑！手此並詢近好。繹如、杏珠仝此。父手泐。五、廿六

翠梧、敏求吾兒仝覽：別後如何？念甚！昨接來稟，欣悉考試在即，想能將平生積學，盡量發揮，而獲優異成績可料也。昨文瑅來彰，今日德安亦來，德安此次全為介紹入臺中水廠為總工程師，現已決定，今後中市又多一親戚，殊可喜也。昨志良以英文版之中國書畫集句冊見貽，內容琳瑯奪目，悉為平生所未見，北窗展讀，欣賞入神，炎氛俗慮，頓歸於無何有之鄉，是真陶養性情之大好讀物，今後案頭有此畫集，山莊不寂寞矣。今夜已邀祖母及舅父母與老謝伉儷敘餐，惜未能招志良及汝等大快朵頤為憾耳。繹如春後，如無事可先歸來，翠柳擬於七月初赴北一遊，當可偕翠梧同返也。家中平善，余血壓甚為正常，知注並聞，手此並詢旅佳。父手泐。六、廿二下午六時

翠梧吾兒：近況如何？念甚！家中平善，可釋遠注，關於吾兒婚事，現離寒假不遠，為事前須作準備計，如男家再提議訂婚期日，可以應允；至於訂婚儀式，力求簡單，不須訂製禮餅，禮餅待迎娶時，一起定製，較省一次麻煩也。至於訂婚時，要答禮物，惟待吾兒與進興商量，取其實用，然後由吾兒回來選購，所有需要木器等類，亦均待吾兒屆時自己選擇酌購，值此災後節約期間，禮求其嚴肅而簡單，以不麻煩親友為佳，余與汝母均抱此念，如何？當希見告為幸。繹如近況如何？均在念中。手此並詢近好。父手泐。十一、三

翠梧吾兒：來訊備悉，經與汝母、老謝商討，咸表贊成。當照吾兒意見進行，惟訂婚期日，可與何君洽定，作一明確決定，以便準備為要。汝母昨夜由竹山深夜歸來，始知險遭水厄，於昏夜中脫險，亦云幸矣。先是十八日景通婚禮後（是日文若、文郁、文靄、吟詠、老意夫婦等均至），下午至竹山等車，時天已黑，乃搭六時五十分之客運來二水，時颱風肆虐，車至清水溪，已淹其半，至接近鼻子頭這邊之第二小橋時，突如上流之黑水（即年中火燒風起，上流便出黑水）洶湧而至，如萬馬奔騰，勢甚可怕，時汽車突如陷於小橋下，任開不動，霎時間水已滿車腹，乘客乃越車窗奔出，惟最後尚有一段長橋四丈餘，時水離橋僅六七寸，橋已搖搖欲墜；汝母由有壯夫強攙其臂，憑電筒半明半滅火光下，渡此危橋，剛登陸，橋已由兩片（眼鏡橋）合而為一，有如水蛇形，浮沉於濁浪中，時未淹者，哭聲四起，乃由壯夫四輩，再往救援，時該汽車已沒於洪流中，乃步行至鼻子頭，搭車返彰，十時許入門，頭髮如蓬面，面色蒼白，乃從頭道其脫險情狀，聞水猶懼，戰慄不已，乃知當時遇險之驚怖萬狀，因在風雨昏夜當中，得以脫險，實賴上天神祇保護之賜也，卻幸天相吉人，化險為夷，實堪告慰，否則不堪設想，此又汝母一生第一遇險之第一次。今後出門，宜更小心，如遇昏夜，當留宿不宜冒險，以防萬一也，因便順此以聞。身分證已校好，附此寄返。繹如月考想可順利，惟毋過緊張，以損身心。寒涼入序，起居宜自珍重，手此並詢近安。父手泐。四十五、十一、十九

進興賢婿青覽：昨讀文翰，至為喜慰！昨由令祖母文瑅等來彰，於簡單隆重中訂定婚盟，是日天氣晴和，橙黃橘綠，象徵前途光明吉祥，從今以後，成為一家人，凡事儘可相商，無須客氣也。婚姻大事，似有奇緣，賢婿學有專長，前程無限；翠梧現所學者，悉為治家之道，將來當能相助為理，以建樹美滿家庭，實拙所期望者，返鄉之時，希來彰暢敘，朔風入序，更祈珍重。手復並祝進步。張達修手啟。十二、四